關於F.P.P

文 黑白異境
>> 關於作者(About the AUTHOR)

F.P.P是"Fundamentals of Piano Practice" -「基礎鋼琴練習法」的縮寫。本書是Chuan C.Chang(張仲權先生)撰寫,以「用正確的鋼琴練習方法,做最有效率的練習」為終旨,舉出具體的科學解釋,分析出正確的練習方法。

學習鋼琴的人很多,能持之以恆的人很少,主要原因之一,就是往往投注大量練習時間與金錢心力,得不到預期中的效果,而且學習年資越久,功力增長越是不易,遭遇瓶頸大多難以克服,許多人因此放棄,因而錯失培養一生興趣的機會。本書作者觀察自己的女兒練鋼琴的情況,發現鋼琴練習的方式,遠比天份、練習時間長短來得重要。進而針對鋼琴構造、力學、身體機能,以及過去偉大鋼琴家的經驗...等,從根本探討,以科學方法進行分析,並且整理出一套練習方式,學習者能夠透過這套練習方法,讓學習事半功倍,不再讓學習鋼琴充滿挫折感。

此書有別於一般所見的鋼琴教育書籍,大多琢磨在鋼琴彈奏技巧、彈奏方式、樂曲詮釋...等「特定、有形」的技術指引;FPP是針對平日鋼琴練習的「流程」以及「練習方式」,從非常基本、容易被忽略的細節,做完整的介紹。例如:「無意識的練習」與「有意識的練習」,前者純粹是手指運動,後者才是有效的練習;以及,一般人以「直覺」方式進行練習,容易形成的盲點,造成練習效率不彰,這些本書都有進一步探討,並且帶入實例,讀者可按照書中的方式,以這本書的方法為起點,找到一套適合自己的練習方法。

本著作目前有許多翻譯版本,除原著英文與本站外,另有德文波蘭文義大利文西班牙文、法文、簡體中文,其他國家也陸續有更多自願翻譯者,將此著作翻譯成自己的語言,分享給廣大的鋼琴學習者、愛好者以及眾多鋼琴老師們。

關於Piano Garden

本書尚無中譯版本,Piano Garden沿襲原版作者將著作放在網路上(請見Link),開放免費自由閱讀、下載的方式(請詳見版權頁)

我們希望透過本書的翻譯,能為國內眾多鋼琴愛好者,以及在鋼琴教學領域中的老師們,提供一個不同於以往鋼琴學習的思維領域,注入新的養分,也希望透過網站,與眾多鋼琴愛好者進行交流與討論,還望眾多先進不吝批評指教!

  • 譯  者:Frederic Lu
  • 網站製作:黑白異境

在原著作者的網站上有英文原著可供下載。

不論對於著作內容、翻譯用語、專業用辭,或者是Piano Garden網站的設計製作,我們都竭誠歡迎讀者與我們進行交流討論。關於著作內容,歡迎使用本站討論區,或透過留言板告訴我們你的建議與感想。

About Piano Garden - BY BWIB

Piano Garden is the website of FUNDAMENTALS OF PIANO PRACTICE in Traditional Chinese Version.

  • Traditional Chinese version translator : Frederic Lu
  • Piano Garden Website designer : BWIB

If you have any advise, about the translate phase, content, or website design especially for the more comfortable reading condition, please contact us.

-> About the F.P.P. original, get more information here...